Comentário da Linux.com

10 de outrubro de 2007 (14:30)

Linux Torvalds liberou um novo e brilhante kernel Linux, numerado 2.6.23. Este é o primeiro a incluir o tão comentado Completely Fair Scheduler, que deve melhorar consideravelmente tanto o desempenho do desktop quanto o do servidor. Outras características recentes incluem duas soluções novas da virtualização, a paravirtualização ‘Linux-on-Linux’ e o suporte hóspede XEN. Os Newbies da Linux oferecem uma boa visão técnica geral de outras muitas mudanças encontradas nesta nova liberação do kernel. Em seu anúncio, Torvalds explicou o porquê de a liberação ter atrasado mais que o esperado: “Atrasou, não por causa de nenhuma vasta publicação, mas por causa dos vários e insistentes bugfixes internos que fizeram mudar a data do release a toda hora. Mas agora isso está resolvido e, com certeza, está melhor que o esperado”.

Leia mais na: Kernel Trap

Tradução e revisão: Texto Livre (RAQUEL E EDINALVA)

Sobre o Autor

Professora da UFMG, coordenadora dos grupos SEMIOFON (pesquisa sobre fala, semiótica e fonética acústica e desenvolvimento de softwares associados) e Texto Livre (grupo de suporte à documentação em software livre, incluindo desenvolvimento de software didático). Editora da Underlinux.

Veja outros envios de acris

1. Por André | outubro 12, 2007, 16:08

   Legal!! Mas “Percevejos Fixos” foi o melhor da reportagem! :p

2. Por Davi R. Tavares | outubro 12, 2007, 18:10

   A tradução ficou meio confusa…

3. Por e-marcelo | outubro 12, 2007, 23:18

   “percevejos fixos” veio da tradução de “bugfixes” a tradução certa seria algo como “concertos de erros”,
   ou seja …. o kernel atrasou por que haviam erros insistentes, e não por haverem percevejos atrapalhando o Linus a programar ^^

4. Por André | outubro 13, 2007, 00:16

   Hehehe eu entendi o que ele queria dizer… ainda mais depois de ler o original!
   Mas é que ficou engraçado… “percevejos fixos” hahahahaha ^^
   É complicado deixar a tradução livre… perde o sentido semântico do texto!

5. Por acris | outubro 13, 2007, 10:51

   Voces tem toda razao e a culpa eh minha, que fiz a revisao final e deixei passar, na pressa de publicar, mas tambem achei engracado, devia ter corrigido. Vou fazer uma revisao decente agora mesmo.

6. Por e-marcelo | outubro 13, 2007, 11:42

   Acris, não esquenta, foi até divertido ler “percevejos fixos” :D, isso é normal, também ja publiquei muita coisa que na pressa de publicar acabou ficando confuso.
   Se falando de notícias, a velocidade de publicação é algo muito importante( e consequentemente a pressa), então não se preocupe com esse pequeno erro, espero ler mais publicações suas aqui,
   Abraços !