A diferenca brutal entre o xf86config e o xfree86setup eh que o xf86config eh (o melhor a fazer, sem combra de duvida) utilitario em modo texto e configuracao manual, ja o xfree86setup eh automatico e grafico, entao, ele vai te indicar o driver correto (vide /etc/X11/XF86Config), o generico, que funciona corretamente com sua placa.