Então, você conseguiu algo? Você quer em interface gráfica ou pode ser texto mesmo???? Por que interface gráfica é muito mais complicado, entendeu?
Se for normal, você poderá fazer sim por NFS, assim estaria meio que "espelhado" (como todo mundo sabe), e quando você gravar no diretório local, vai gravar no diretório do servidor Linux. Assim você teria que fazer algo (script) para montar as partições do server na inicialização, etc.
Linux X Linux pelo samba em modo gráfico é fogo, cara.... <IMG SRC="images/forum/smilies/icon_smile.gif">