O MRTG e o squid estão em maquinas diferentes.
A informação sobre o tráfego do squid é recuperada via SNMP.
Vc precisa de um "cliente" SNMP instalado, no caso foi usado o snmpget.
Caso seu linux não possua esta ferramenta, baixe as fontes do ucd-snmp, compile e instale.
Seu squid precisa ter sido compilado com suporte a SNMP, ou vc vai ter de recompila-lo.
[]'s