Olá meu companheiro iniciante.
Cara vou te passar um link para um quase ctrl c ctrl v
use o qmailrocks.org eh um site com tudo passo a passo com o qmail....
Tb gostaria de sugerir uma atualização do SO do teu server RH9 tá meio véinho, mas conheço gente tb q não larga do 7 nem a pau, sei lá tem cada um....
Vc precisa apenas manjar de ingles...mas isso é de menos, a partir do momento q vc deicidiu trabalhar com tecnologia, inglês é o básico do básico..........