Flor-de-liz, faça o seguinte:
Coloque esta regra no seu firewall, ou no final do arquivo /etc/rc.d/rc.local
iptables -t nat -A PREROUTING -i $PLACAREDE -p tcp -s $ENDREDE -d
www.orkut.com --dport 443 -j REDIRECT --to-port 3128
Sendo:
$PLACAREDE a interface da sua rede interna (ex.: eth0);
$ENDREDE o endereço ip e máscara de sua rede interna (ex.: 192.168.0.0/24)
Tenta aí e posta o resultado.
Tamiosso