bom como nunca mexi no 2003 nao sei muito bem como funciona mas aqui na empresa tem um sistema de backup onde eh montado um hd externo em um ruindows XP da seguinte maneira:
mount -t smbfs -o username=teste,password=teste //192.168.0.2/compartilhamento /mnt/hd_usb
Lembrando que aqui nao eh necessario um usuario existente tanto no windows quanto no linux pois nao precisa de muito pra saber que o windows eh burro hehehehehe... tenta esse nao sei se vc ja tentou mas aqui fonuncia legal....