se tento filtra se os pacotes estao relmente passado pelo proxy ???
tipo o que vem da maquina esta passando realmente pelo squid tenta monitora o squid com
tail -f /var/log/squid/access.log
e abre a net em uma outra maquina se realmente tive passado por ai pode ser algum outro problema
+ testa ai e posta dinovo pra gente pode resolve seu problema
floww
espero ter ti ajudado