Bit,
essa regra que você adicionou liberou todas as portas acima de 1024. O problema maior é que eu não tenho nenhum FreeBSD pra fazer o teste pra você. Faz o seguinte, volta a tua regra da forma que estava e faz uma captura de pacotes usando o tcpdump:
tcpdump -n -vvv -w problema_ftp.pcap -i any host <IP DA MAQUINA QUE VOCE USA PRA TESTE>
Rodando o tcpdump, abra a conexão ftp e tente executar alguns comandos. Vamos ver o que que está sendo bloqueado.
Depois posta aqui o arquivo com o dump, ou me manda uma PM que eu te passo meu e-mail, por conta dos ips públicos/senhas.