Comunicado Oficial a America Latina da L-com e HyperLink -Part 2/2

Prezados Clientes,

Carta em Ingles aos nossos clientes L-com e HyperLink. Estamos respondendo a duvidas e perguntas atuais sobre nossos produtos.

"First, let me please explain to those of you who may not know. The company, HyperLink® Technologies, was purchased in late 2007 by L-Com® Corporation, a large distributor and manufacturer of RF components and systems in Andover, Massachusetts, USA (www.L-com.com). L-Com is committed to fully supporting the HyperLink® Brand and stands firmly behind all of its products in Quality, Reliability and Performance. You can be sure you will receive the same quality HyperLink® products you have always used in the future. We are not going away, we have just joined a larger company, L-Com®.

Considerable discussions have been posted regarding the HyperLink® Brand and other antennas being sold into the wireless market. Please be sure that if you purchase HyperLink® products you are buying the best antennas available for the price. We make this statement based on thousands of antennas in the field, operating reliably every day for customers around the world. HyperLink® quality is known to every installer and wireless provider as the quality antenna for their applications.

Hyperlink® designs and produces it's own antenna line as well as buying select models from trusted suppliers. The majority of antennas sold were designed and manufactured by Hyperlink. The antennas that are purchased have undergone a rigorous qualification regime to assure quality. Hyperlink requires these purchased antennas be modified by the Manufacturer to meet Hyperlink's requirements. Hyperlink has the experience to support the customer that is unmatched by anyone in the industry. Hyperlink designs and produces 100% of it's Amplifiers, Surge Protectors, Splitters, NEMA Enclosures and the majority of it's cable assemblies in Boca Raton Florida. Hyperlink also designed many of it's coaxial connectors to assure performance and quality.

Many of the antennas you see installed look similar in shape. This is because of the geometry of the antennas are important to their operation. Sector antennas for instance, operate in similar antennas configurations for beam widths and coverage to perform as required by the installer. A 90 degree sector panel antenna therefore look similar between most manufacturers. Appearance though can be deceiving and you need to look at the performance of the antennas in the field in similar applications. HyperLink® products have a proven record of high quality, excellent performance and fair prices to those who use and trust this brand.

Most of the antennas sold for the 2.4-2.5GHz and 4.9-5.8GHz base sector and infrastructure applications use similar mounting hardware and are mounted in similar fashions at most sites. It is not uncommon for an installer to see a replacement antenna fit the mounting hardware of the antenna he has just removed. If we were to take the two antennas apart and review the designs and how they are implemented, one would see differences in the layout, the quality of the components, and the grades of materials used to build the two antennas by two manufacturers.

We utilize the highest quality components and materials possible, at prices that are fair and representative of a high quality antenna for the applications they are designed to meet. If you purchase the HyperLink® Brand antennas you are assured of the quality, performance, and durability in the field. Please be assured there are differences in the antennas we develop and build from others on the market. They are unique and carry the HyperLink® name to distinguish them from the others available, so you will know you are installing the best systems possible for reliable performance for your customers.

We hope this answers the questions that have been raised and that we can continue to supply you with the best antennas you can purchase, at affordable prices for your customers."


Agradeçemos sua atenção e suas comunicaçoes. Envien seus comentarios ao nosso Gerente de Produtos, Karl Blomgren ao seu correio, [email protected]

Atenciosamente,


Ronald Swait
Inside Sales Representative- South America and International
L-Com Global Connectivity
Web site:www.l-com.com
****************************************************************
** Be sure to check our latest specials updated monthly! **
** http://www.hyperlinktech.com/web/specials.php **
****************************************************************

Acho que é por isso que eu comprei um par de antenas de outro fornecedor com outra marca mas o fornecedor diz que é a mesma Hyperlink que eles importam, homologam e colocam a sua própria marca.
Mas na prática foi uma decepção.
Deixei de usa-las para usar da Aquário que deu melhor rendimento.
Isto não seria normal acontecer para um hyperlink.

Então agora fica bem claro: Hyperlink é uma só. Não tem essa de hyperlink com etiqueta de outra marca.

Poxa!!!

O cara escreve Português, posta num forum em Português um texto desse tamanho em outra lingua, custava traduzir??

blz, pessoal, fiz uma tradução rápida em um tradutor.
Dá para entender... e reforço o post do 1929, os projetos hyperlink são únicos.



"Primeiramente, gostaria de exclarecer para aqueles que não estão cientes. A empresa, HyperLink ® Technologies, foi comprada em meados de 2007 pela L-COM ® Corporation, um grande fabricante e distribuidor de RF componentes e sistemas em Andover, Massachusetts, E.U.A. (USB Cables, Computer Cables, Coaxial Cables, Audio Cables, Video Cables and Assemblies, Connectors and Supplies - www.L-com.com). A L-Com está plenamente empenhada em apoiar a Marca HyperLink ® e mantém rigorosamente a qualidade, confiabilidade e desempenho de seus produtos. Tenha certeza que irá receber a mesma qualidade HyperLink ® que sempre recebeu e continuará recebendo. Não paramos de produzir, apenas nos juntamos com uma grande, L-COM ®.

Consideráveis discussões foram destacados no que se refere à Marca HyperLink ® e outras antenas que estão sendo vendidas no mercado wireless. Certifique-se de que se você compra produtos HyperLink você está uma antena com o melhor custo benefício. Fazemos esta afirmação com base em milhares de antenas em campo, todos os dias de funcionamento confiável para clientes em todo o mundo. A HyperLink ® é conhecida por provedores wireless e instaladores pela sua qualidade.

Hyperlink ® projeta e produz a sua própria linha antena, bem como a seleção de fornecedores confiáveis. As antenas são submetidas a rigorosos testes para assegurar a qualificação alta qualidade. Hyperlink requer estes comprados antenas ser modificado pelo fabricante para satisfazer os requisitos da Hyperlink. Hyperlink tem a experiência para apoiar o cliente que é inigualável por qualquer um na indústria. Hyperlink projeta e produz 100% da sua Amplificadores, Surge Protectors, Splitters, NEMA Recintos e que a maioria das assembléias do cabo em Boca Raton Flórida. Hyperlink também desenhou muitos dos seus conectores coaxiais para garantir o desempenho e qualidade.

Muitas das antenas que você vê instaladas possuem o formato semelhante. Isto é devido à geometria das antenas que são importantes para sua operação. Antenas setoriais, por exemplo, operam em configurações semelhantes antenas de feixe larguras e cobertura para executar tal como exigido pelo instalador. A 90 graus sector painel antena, por isso, ter um aspecto semelhante entre a maior parte dos fabricantes. Aparência porém pode ser enganador e você precisa observar o desempenho das antenas no domínio em aplicações semelhantes. HyperLink ® produtos têm um registro comprovado de alta qualidade, desempenho excelente e preços justos para aqueles que usam e confiam nesta marca.
A maioria das antenas vendidas para o 2.4-2.5GHz e 4.9-5.8GHz básico e infra-estruturas do sector utilizar aplicações semelhantes montagem de hardware e são montados em modo na maioria dos sites semelhantes. Não é incomum para um instalador para ver uma antena substituição aptos a montagem de hardware da antena que acabou removido. Se tivéssemos de tomar as duas antenas separadas e rever os desenhos e como elas são aplicadas, uma veríamos diferenças no layout, a qualidade dos componentes, e as classes de materiais utilizados para construir as duas antenas por dois fabricantes.

Nós utilizamos a mais alta qualidade possível componentes e materiais, a preços que são justos e representante de uma antena de alta qualidade para as aplicações que se destinam a satisfazer. Se você comprar antenas da Marca HyperLink ® você está assegurada a qualidade, desempenho e durabilidade em campo. Tenha certeza de existência de diferenças nas antenas nos desenvolver e construir a partir de outros no mercado. Eles são únicos e levar o nome HyperLink ® para distingui-las das demais disponíveis, assim você vai saber que você está instalando o melhor possível para sistemas fiáveis desempenho para seus clientes.

Esperamos que este responde às questões que foram levantadas e que possamos continuar a fornecer-lhe o melhor antenas você pode comprar, a preços acessíveis para os seus clientes. "


Obrigado.

Atenciosamente,

Ronald Swait
Inside Sales-América do Sul e Representante Internacional
L-Com conectividade global
Telefone: 561-995-2256 x 7134
Fax :561-995-2432
email: [email protected]
Web site: www.l-com.com "

E só passar em um tadutor.
e concordo com o post do 1929, o projeto Hyperlink é único.

Primeiramente, gostaria de exclarecer para aqueles que não estão cientes. A empresa, HyperLink ® Technologies, foi comprada em meados de 2007 pela L-COM ® Corporation, um grande fabricante e distribuidor de RF componentes e sistemas em Andover, Massachusetts, E.U.A. (www.L-com.com). A L-Com está plenamente empenhada em apoiar a Marca HyperLink ® e mantém rigorosamente a qualidade, confiabilidade e desempenho de seus produtos. Tenha certeza que irá receber a mesma qualidade HyperLink ® que sempre recebeu e continuará recebendo. Não paramos de produzir, apenas nos juntamos com uma grande, L-COM ®.

Consideráveis discussões foram destacados no que se refere à Marca HyperLink ® e outras antenas que estão sendo vendidas no mercado wireless. Certifique-se de que se você compra produtos HyperLink você está uma antena com o melhor custo benefício. Fazemos esta afirmação com base em milhares de antenas em campo, todos os dias de funcionamento confiável para clientes em todo o mundo. A HyperLink ® é conhecida por provedores wireless e instaladores pela sua qualidade.

Hyperlink ® projeta e produz a sua própria linha antena, bem como a seleção de fornecedores confiáveis. As antenas são submetidas a rigorosos testes para assegurar a qualificação alta qualidade. Hyperlink requer estes comprados antenas ser modificado pelo fabricante para satisfazer os requisitos da Hyperlink. Hyperlink tem a experiência para apoiar o cliente que é inigualável por qualquer um na indústria. Hyperlink projeta e produz 100% da sua Amplificadores, Surge Protectors, Splitters, NEMA Recintos e que a maioria das assembléias do cabo em Boca Raton Flórida. Hyperlink também desenhou muitos dos seus conectores coaxiais para garantir o desempenho e qualidade.

Muitas das antenas que você vê instaladas possuem o formato semelhante. Isto é devido à geometria das antenas que são importantes para sua operação. Antenas setoriais, por exemplo, operam em configurações semelhantes antenas de feixe larguras e cobertura para executar tal como exigido pelo instalador. A 90 graus sector painel antena, por isso, ter um aspecto semelhante entre a maior parte dos fabricantes. Aparência porém pode ser enganador e você precisa observar o desempenho das antenas no domínio em aplicações semelhantes. HyperLink ® produtos têm um registro comprovado de alta qualidade, desempenho excelente e preços justos para aqueles que usam e confiam nesta marca.
A maioria das antenas vendidas para o 2.4-2.5GHz e 4.9-5.8GHz básico e infra-estruturas do sector utilizar aplicações semelhantes montagem de hardware e são montados em modo na maioria dos sites semelhantes. Não é incomum para um instalador para ver uma antena substituição aptos a montagem de hardware da antena que acabou removido. Se tivéssemos de tomar as duas antenas separadas e rever os desenhos e como elas são aplicadas, uma veríamos diferenças no layout, a qualidade dos componentes, e as classes de materiais utilizados para construir as duas antenas por dois fabricantes.

Nós utilizamos a mais alta qualidade possível componentes e materiais, a preços que são justos e representante de uma antena de alta qualidade para as aplicações que se destinam a satisfazer. Se você comprar antenas da Marca HyperLink ® você está assegurada a qualidade, desempenho e durabilidade em campo. Tenha certeza de existência de diferenças nas antenas nos desenvolver e construir a partir de outros no mercado. Eles são únicos e levar o nome HyperLink ® para distingui-las das demais disponíveis, assim você vai saber que você está instalando o melhor possível para sistemas fiáveis desempenho para seus clientes.

Esperamos que este responde às questões que foram levantadas e que possamos continuar a fornecer-lhe o melhor antenas você pode comprar, a preços acessíveis para os seus clientes. "


Obrigado.

Atenciosamente,

Ronald Swait
Inside Sales-América do Sul e Representante Internacional
L-Com conectividade global
Telefone: 561-995-2256 x 7134
Fax :561-995-2432
email: [email protected]
Web site: www.l-com.com

Grilan, qual o tradutor que você usou.

Eu já desisti de tradutores porque deforma demais o entendimento do texto, mas este seu foi bem fiel.

Agora, tradutor deixa a gente preguiçoso. . hehehehe!!!!

Prezados Clientes,

Nos desculpamos por algum mal-entendido, mas explicamos que a carta vem com o texto em Ingles, e que do nosso ponto de vista(da L-com e HyperLink) explica claramente sem más interpretaçoes ou traduçoes, as duvidas sobre nossos produtos marca HyperLink Technologies, no mercado Brasileiro e Sul Americano.

Nosso Engenheiro de Produtos, Karl Blomgren, decidiu coloca-la assim para evitar outras interpretaçoes. Pedimos desculpas outra vez pelo nosso texto em Portugues, estamos considerando uma futura tradução da carta.

Para quaisquer outras duvidas e esclarecimentos, por favor contactar-nos ao correio do Sr.
Karl Blomgren, [email protected]

Agradecido.

Atenciosamente,

Ronald Swait
Inside Sales Representative- South America and International
L-Com Global Connectivity
Web site:www.l-com.com
****************************************************************
** Be sure to check our latest specials updated monthly! **
** www.l-com.com **
****************************************************************

http://www.l-com.com/images/HyperLinkIcon.gif HyperLink wireless

Citação:

---

Postado originalmente por 1929

Grilan, qual o tradutor que você usou.

Eu já desisti de tradutores porque deforma demais o entendimento do texto, mas este seu foi bem fiel.

Agora, tradutor deixa a gente preguiçoso. . hehehehe!!!!

---

Apoiado, esse tradutor foi bem fiel.

Usei o tradutor do Google, no começo fui dando uma arrumada nos artigos etc... mas do meio pra baixo deixei como está, pois dá para entender bem o texto.
As antenas precisam ter a mesma aparência para o funcionamento, o que muda são os materiais utilizados na sua construção interna, uns mais nobres e outros menos, infuênciando diretamente na radiação de ondas. por isso a superioridade das Hyperlink.

http://www.l-com.com/images/HyperLinkIcon.gif HyperLink wireless

Prezados Clientes,

Desculpem algum mal-entendido. Não querendo dar oportunidade a más interpretaçoes e traduçoes, o nosso Engenheiro de Produtos, Sr. Karl Blomgren, decidiu que a carta deveria ser em Ingles. Do nosso ponto de vista deixa de fora quaisquer duvidas sobre o nosso ponto de vista, em relação aos nossos produtos marca L-com e HyperLink.

Por favor envien suas opinioes e sugestoes ao Sr. Blomgren ao seu correio ao, [email protected]

Agradecido.

Atenciosamente,

Ronald Swait
Inside Sales Representative- South America and International
L-Com Global Connectivity
Web site:www.l-com.com
****************************************************************
** Be sure to check our latest specials updated monthly! **
** http://www.hyperlinktech.com/web/specials.php **
****************************************************************