En este fragmento de email se explica como traducirlo, no hacer caso a las versiones de Ironwall, pues es un documento antiguo: 

" Estimado colaborador: 

Es una gran noticia para nosotros tenerte a nuestro lado para colaborar en 
un proyecto tan especial como es Ironwall. Necesitamos gente como t que 
luche por conseguir una Internet libre y gratuita. Pues bien, sin dar ms 
rodeos, te explicamos como debes realizar la traduccin y te enviamos los 
archivos que utilizars para realizarla. 

Para la traduccin debes utilizar un editor clsico tipo notepad o similar, 
que te permita editar archivos ascii puro y sin misterios. No es necesario 
editar el archivo ejecutable ni nada por el estilo, absolutamente todos los 
contenidos escritos del programa se contienen en la carpeta "idiomas". Por 
tanto, para la traduccin necesitars simplemente traducir lnea a lnea los 
archivos de esa carpeta, y adems tendrs que crear una extensin nueva para 
los archivos que compondrn el nuevo idioma. Te lo voy a explicar ms 
claramente para que nos entendamos: 

Si entras en la carpeta "idiomas" vers que existen un conjunto de archivos 
con extensin ".spa", si tu Windows no esta configurado para mostrar 
extensiones ser tan sencillo como ir a "Herramientas" y en "opciones de 
carpeta", seleccionar la pestaa "VER" y desmarcar "ocultar extensiones 
conocidas". Por ahora todo sencillo, simplemente utiliza un notepad para ver 
el contenido de alguno de los archivos, por ejemplo echemos un vistazo al 
archivo "tmenu.spa" dentro veremos lo siguiente: 

&General 
&Estado 
&Proteccin 
&Configuracin 
&Ventana 
&Terminar 
&about 
opciones bsicas 
avanzadas 
recursos 
estadsticas 
conexiones 
accesos 
permisos 
seguridad 
prohibidos 
configuracin tcnica 
envios (upload) 
mdulos cgi-exe 
ocultar 
Seleccin de idiomas 
Rechazar usuario (prohibir) 
(fragmento versin 5.08, solo es un ejemplo) 

Pues bien, si editas cualquiera de las palabras y guardas los cambios 
aparecer la modificacin al ejecutar Ironwall. As de sencillo es crear un 
nuevo idioma; eso s mucho cuidado con los espacios en blanco y a los 
retornos de carro que ponemos al final de las frases, debes respetar muy 
bien estas cosas, pues sino aparecer incorrectamente en el programa. 
Respeta el estilo de los mens, para conseguir una buena traduccin y adems 
trata de comprobarlo de vez en cuando para ver si la traduccin funciona 
correctamente. 

Puedes alterar el tamao de las palabras pero tratando de no excederte 
demasiado, por ejemplo, donde pone "ocultar" lo suyo sera traducirlo por 
una palabra de parecida longitud para no desvirtuar demasiado la interfaz 
del programa. Ante todo dale tu propio estilo, si te gusta confo en que 
ser lo mejor. 

Por regla general todos los archivos son similares, contienen lneas 
con su respectivo retorno de carro al final, solo uno, y en algunas 
ocasiones aparecen espacios en blanco al inicio de las frases, debes estar 
atento a esto. 
Te recomiendo que lo primero sea elegir el nombre de extensin para el nuevo 
idioma, por ejemplo, en el idioma portugus podras poner extensin "prg" de 
manera que el archivo se llamara "tmenu.prg". El resultado final tiene que 
ser el mismo nmero de archivos que en spa pero con la extensin nueva y 
traducido. Una buena idea puede ser renombrar todos los archivos "spa" a 
"prg" (o como lo llames) y trabajar sobre ellos uno por uno, o como tu mejor 
veas; tu decides, tomate tu tiempo que no hay prisa. 

MATERIAL PARA TRADUCCIN: 

Sencillo, descomprime el paquete de Ironwall en una carpeta, y coge los 
archivos "spa" de la carpeta "idiomas", renmbralos a la nueva extensin y 
trabaja con ellos. POR SI TIENES PROBLEMAS TE LOS ENVO COMO ADJUNTOS A ESTE 
EMAIL. 

CMO COMPROBARLOS SOBRE LA MARCHA? 

1 Edita el archivo "len-exten.ini" que se encuentra en la instalacin de 
prueba a traducir de Ironwall . Modifica donde pone Espaol y pon lo que 
tu quieras, y donde pone "spa" (en la segunda linea) por la extensin "prg" 
o la que tu hayas decidido. Guardalo. 

2 Edita el archivo "sel-ext.ini" que se encuentra tambin en la instalacin 
y modifica la linea, de manera que ponga "prg" o lo que tu hayas elegido. 
Guardalo. 

Ahora ejecuta Ironwall, y podrs comprobar que lo modificado aparece en el 
programa. As podrs comprobar como va quedando. Es importante que trabajes 
con un ironwall distinto al que tu uses normalmente, instalate uno en una 
carpeta exclusivamente para traducirlo. Recuerda que debe ser la versin 
6.00 o superior. 

MUY IMPORTANTE: 

RESPETA LAS LINEAS Y LOS RETORNOS DE CARRO, NO AADAS LINEAS EN BLANCO O 
"FANTASMAS" AL FINAL DE LOS ARCHIVOS, TANTO DE LOS ".INI" COMO DE LAS 
TRADUCCIONES DE IDIOMAS. ESTO SOLO TIENE UNA EXCEPCIN: LOS ARCHIVOS 
M000???.SPA PUEDEN CONTENER MS LINEAS DE TEXTO, NO TIENEN LIMITACIN DENTRO 
DE MARGEN RAZONABLE (64 KB) Y EN ELLOS PUEDES AADIR LINEAS EN BLANCO. 

Te recuerdo que puedes ponerte en contacto conmigo si necesitas ayuda, pues 
agradecemos enormemente tu colaboracin. T aportacin aparecer en la web 
oficial y por supuesto en los crditos del programa, a la vista de todos. En 
cuanto concluyas la traduccin haznolo saber y envianos el paquete de 
idiomas en zip (o en formato comprimido que prefieras). Nosotros los probaremos y lo incluiremos. 

Un cordial y atento saludo " 

Nota:  
Si llevas a cabo alguna traduccin a idiomas no incluidos en el paquete, por favor comunicadnoslo por email o en este foro. 

Wasx Alpha Software 1984, 2003