Clipper 2 - A missão

Galera, depois de muito trabalho consegui fazer uma aplicação em clipper rodar no Linux via DOSEMU
O único problema q não consigo resolver de jeito nenhum é q os caracteres não aparecem como deveriam.

O mais engraçado q eu descobri é q quando eu rodo esse aplicativo numa sessão ssh, os caracteres aparecem perfeitos, como se eu estivesse no DOS.
Mas quando eu rodo esse aplicativo localmente os caracteres voltam a aparecer errado.

A única diferença que eu vejo entre uma sessão ssh e uma sessão no terminal mesmo, é q o terminal usa o dispositivo tty*, e o ssh usa o pts/*
Alguém sabe como posso comparar esses 2 dispositivos?