Codigo ASCII do teclado

Bom, estou com um pequeno problema, o setup eh o seguinte:

maquinas windows (atualmente) irao mudar para linux, e rodarao uma aplicacao via telnet de um servidor unix, essa aplicacao roda em dataflex e utiliza-se das teclas f1 ate f12 para muitas funcoes.

entretanto no xterm (ou kconsole), melhor o xterm pois eh mais leve, nao interpreta direito esses comandos, creio eu que a tabela dos F* do windows eh diferente da do linux, qdo eu aperto f8 ou f9 ele poem na tela ou 7 ou 8 ou qualquer outra coisa.

Gostaria de saber urgentemente como eu ajeito isso, ou seja adptar as teclas f1 - f12 que estao rodando no meu X (pow, esqueci de testar no terminal mas deve dar o mesmo prob), ou seja como eu posso mapear essas teclas para que elas hajam da mesmo forma que agem no windows (pois no telnet do windows funciona que eh uma maravilha)

Quem tiver essa solucao por favor, me de uma luz o mais rapido possivel (isso eh para ontem ...), estou usando o Kurumin no momento.

Qualquer help para ler eh bem vindo, ainda estou procurando algo na net.

obrigado,