configurando quota

Olá...

estou tentando configurar quota na minha maquina... já coloquei a linha 'usrquota' no fstab, já remontei a particao e criei o arquivo quota.user... mas mesmo assim qdo digito "quotacheck -avugm" aparece a seguinte msg:

"Cannot get exact used space... Results might be inaccurate."

Ai qdo eu tento dar quota para um usuario (com edquota), o arquivo do usuario fica modificado com a quota que eu quero, mas se dou um "quota USUARIO" não aparece nda.. como se o usuario nao tivesse quota...
Alguem pode me ajudar?

Dados:

SO: Debian Woody
Kernel: 2.4.18-bf2.4 (default debian)
Quota: 3.04-1

Valeu.