Olá amigo,
Adicone as seguintes regras em seu mikrotik:
Note: usei o slackware 11 com apache na porta 8080.
/ip firewall nat add chain=dstnat src-address=10.10.1.3 protocol=tcp action=jump jump-target=linux
/ip firewall nat add chain=linux action=dst-nat to-addresses=10.10.1.2 to-ports=808
Note: o ip 10.10.1.2 é do linux e o 10.10.1.3 é do cliente. O servidor 10.10.1.1/24
Testei e funcionou blz.
Qualquer coisa...