Porque provavelmente o seu firewall está em default to deny, por isso perguntei.
faz o seguinte entao,
ipfw add 1 skipto 20 all from any to 200.201.174.0/24
ipfw add 5 fwd localhost,3128 tcp from any to not me 80
ipfw add 20 allow ip from any to any
faca o seguinte tambem, verifique se no /etc/rc.conf existe esse parametro:
gateway_enable=YES
voce tem uma adsl nessa maquina?
se sim, esta em modo router ou bridge?
:(6)