Postado originalmente por
glaucioklipel
Use a tabela nat do iptables
MySQL:
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 3306 -j DNAT --to 192.168.0.48 #Cuidado se for somente essa regra pois todo o tráfego de saída da sua rede também será redirecionado, qualquer coisa faça uma nova regra antes dessa com ACCEPT para a sua rede e em seguida o DNAT.
iptables -A FORWARD -p tcp --dport 3306 -j ACCEPT
Jabber:
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 5222 -j DNAT --to 192.168.0.27 # Mesmo caso do MySQL
iptables -A FORWARD -p tcp --dport 5222 -j ACCEPT
Posta se resolveu!
Abraços!