ltsp no debian etch

este ltsp que usa no debian etch..tu instalou como?

é o ltsp5? ou ltsp4.2?

para ter som o melhor seria usar o ltsp5...que tem nele um pulse audio que faz isso mais "facil"

para ter de fato o ltsp5 no debian etch precisa usar um repositório do
ltsp-backports-etch
Index of /debian etch-ltsp-backports main

documentação do debian
http://wiki.debian.org/LTSP/Howto

uma versao em pt-br
ID Sorocaba - 5031 Debian Etch Ltsp Server Standalone

para fazer o pulse-audio configurar no debian pode usar a documentação que tem para ubuntu que o caminho.
LTSP Pantaneiro - gutocarvalho.net

lembre-se que ltsp5 cria um ambiente de chroot...ai dentro desta pasta tu instala o que vai ser carregado no terminal.