cara como havia falado não tem nada de espaço não..o problema era outro...o subject estava com letra miniscula..ai ele naum tava encontrando a palavra pra trocar...agora ele ta achando e renomeando..oq será agora?
renato@hylafax:~/.getmail/new$ ./mudanome.sh
movendo para:
/home/renato/.getmail/new
Lista de arquivos a serem renomeados ...
1222882336.M819674P6155Q0R1e50115889a3cfb1.hylafax
Renomeando e movendo 1222882336.M819674P6155Q0R1e50115889a3cfb1.hylafax para /home/renato/email/ teste3.hylafax...
mv: target `teste3.hylafax' is not a directory
Esse teste3 é o Subeject do desse arquivo.