vocês já liberaram os ip's no squid.conf ?
Vejo que vocês estão usando mascara /30, na acl do squid não está liberado só um ip não ? Teria que liberar tudo, ou seja /24.
Observem também a rota do servidor, use o comando ''router'' e veja as rotas como estão.
Da uma olhada nesse site http://www.phpmania.org/modules.php?name=Guia_Foca_Debian_Basi_Inter&page=ch-rede.htm
talvez ajude bastante.