Thiago acredito q deve haver algum erro de conf no teu server de email para ele estar consumindo tanto assim eu tenho 2mil contas de email no meu server e dedico praticamente a mesma banda que vc dedicou na sua segunda tentativa e ele funciona perfeitamente e as vezes até acho q ele tem muita banda :) claro que controlo isso no meu server com ipfw mas mesmo assim a banda e essa! tenta gerar graficos no teu server de email tenho graficos diarios de utilizacao de banda dele!
sobre as regras da uma olhada se te ajuda:
Mikrotik - UnderLinux Wiki