Ajuda com script (Debian)

Boa tarde pessoal!

Seguinte estou migrando um script do Mandriva para o Debian, a princípio deveria funcionar, mas está dando um erro e não sei como resolver, já dei uma googada e não achei nenhuma resposta. Se alguém puder ajudar ficaria agradecido.
Erro ao executar o script?
"Can't make sub-window at (47,58), size (1,24)"

Segue script:
============
#!/bin/sh

opcao=$(dialog --stdout --menu "Selecione uma opção: " 0 0 0 1 Um 2 Dois 3 Tres)

echo $opcao
============

Desde já agradeço qq. ajuda.

[]s.

0- O script esta ok e funciona em meu Etch
1- Tenta reinstalar o padote dialog

[]s
julio menezes

Citação:

---

Postado originalmente por PcGuy

Boa tarde pessoal!

Seguinte estou migrando um script do Mandriva para o Debian, a princípio deveria funcionar, mas está dando um erro e não sei como resolver, já dei uma googada e não achei nenhuma resposta. Se alguém puder ajudar ficaria agradecido.
Erro ao executar o script?
"Can't make sub-window at (47,58), size (1,24)"

Segue script:
============
#!/bin/sh

opcao=$(dialog --stdout --menu "Selecione uma opção: " 0 0 0 1 Um 2 Dois 3 Tres)

echo $opcao
============

Desde já agradeço qq. ajuda.

[]s.

---

yjmenezes, obrigado pela resposta!

Reinstalei o dialog e continuou a mesma coisa. Debian (Lenny).

Abraços.

Tente trocar a primeira linha

#!/bin/bash

veja se nao tem caracteres estranos (CR...) ocultos no script
Numa dessas....
Abra um editor e reescreva o script. :-(

[]s
julio

Citação:

---

Postado originalmente por PcGuy

yjmenezes, obrigado pela resposta!

Reinstalei o dialog e continuou a mesma coisa. Debian (Lenny).

Abraços.

---

Grande yjmenezes!

Era isso mesmo! Recriei o script em um arquivo novo e funcionou perfeitamente! Mas que coisa estranha, não?
Bom, pronto para a próxima!

Mais uma obrigado!

Abraços.

"opção" - pode ter sido isso (portugues nao e uma boa lingua para scripts hehehe, mas sempre procure evitar acentos)

Ou o charset padrão da nova máquina ser diferente do arquivo de repente....