Redireccionando tráfego HTTP

Queridos amigos:
Atualmente, estou um servidor (1) montado no Ubuntu 6.06 servidor, este servidor é responsável pelo balanceo de carga entre 1 e 4 ADSL + Link dedicado, firewall e também funciona como um proxy squid, e atende à rede local onde 192.168.20.0/24 cerca de 50 clientes conectados.
Minha idéia é de montar um outro servidor, em paralelo (2), com Thunder Cache, para trabalhar exclusivamente como um proxy, mas o meu linux habilidades são escassos e, por isso, eu preciso de ajuda com esta questão:
Como faço para redirecionar o tráfego de aplicações que tornam os clientes para o servidor (1) para o servidor (2)?

Adjunto un grafico de como tengo mi red actualmente

Saudações a todos e espero que possa me ajudar.

Obrigado