Boa pergunta.
Versão Imprimível
Tambem estou procurando como traduzir essa mensagem a um tempo, mas ainda não consegui achar de onde ela vem.
Amigo,
Você pode traduzir muito pouco das mensagens do servidor radius porque muita das informações são retornadas de variáveis estáticas. Se você alterar o nome da variável vai retornar uma string maluca.
Esse tipo de erro você deve tratar no HTML ou PHP que roda seu sistema. Utilizo servidor radius e não precisei traduzir nada. Todas mensagens que meus clientes recebem são conforme o tratamento feito no PHP.
Abs.