Vc seguiu todos os passos do link que te passei?
Criou o mascaramento NAT (4º passo)?
Configurou a interface do mikrotik que sai pra rede interna com uma faixa de subrede igual dos clientes?
Nos clientes, configurou IP (sendo da mesma faixa), gateway, dns, etc?
Os clientes conseguem pingar o servidor?