Throughtput é (não exatamente, mas para uma explicação mais simplificada...) a largura de banda. Largura de banda é Bandwidth, mas enfim para entender acho que dá pra explicar dessa forma... É a quantidade de dados que está passando por um determinado local em um determinado momento.
No AP Router em si não tem muito como medir isso... existem softwares que fazem essa medição. Para Mikrotik por exemplo, existe o Bandwidth Test, no firmware dos Nanos tem um medidor que imagino que use o ping test, que aliás eu não acho muito confiável... eu costumo medir throughtput usando o Bandwidth Test, meu GW é Mikrotik, então, estando no cliente eu disparo o teste para o servidor e vou ter a largura de banda do cliente até o servidor, independentemente se a conexão desse cliente passa ou não por repetidoras e tal...