pgAdmin III + PostgreSQL no ubuntu 10

Boa noite galera,
Primeiro, nao sabia se postava aqui ou em banco de dados, qualquer coisa, desculpem - me.

Instalei hoje o ubuntu na minha maquina pra entrar no mundo linux. O primeiro problema que estou enfrentando é a instalaçao do PostgreSQL + pgAdmin III.
Instalei o postgreSQL e o pgAdmin pelo synaptic e ocorreu tudo bem. Mas, diferente da instalaçao no windows, que ele pede para definir a senha do postgres na instalaçao e ja cria a conexao do pgadmin com o banco, no linux nao estou conseguindo criar esta conexao.

Quando tendo criar a conexao no pgadmin, e nao coloco senha para o usuario postgres, ele da um erro de "fe_sendauth: no password supplied" se eu coloco um usuario do sistema que criei e adicionei ao grupo postgres e coloco a senha, ele da erro de senha para o usuario.

alguem ai pode me ajudar?

abrç a todos!