Bom, eu basicamente segui a receita de bolo fornecida pela documentação do próprio plugin.
- Descompactei o pacote do plugin na pasta de plugins do meu cacti (no meu caso usando FreeBSD é: /usr/local/share/cacti/plugins).
- Dei as permissões para o usuário que roda o Cacti (no caso o usuário que roda o Apache)
- E instalei o plugin pela tela de gerenciamento de plugins do próprio cacti.
Feito isso, usando o exemplo de configuração (simple.conf) e a documentação das opções no site do plugin, criei meu mapa como eu queria.
Achei muito simples, qualquer dúvida poste ai que ajudo no possível.