Nomes minusculos e maiusculos

Estou tentando executar um script para renomear todos os diretórios de uma pasta montada pelo smbmount. Entretanto, o comando mv não funciona, ele indica que não é possível renomear o arquivo pois já existe um outro com o mesmo nome. Desconfio que isto não é possível pois ele está tratando esta pasta montada como se estivesse no prompt do Windows. Existe alguma forma de contornar este problema ? Pois caso contrario, terei que colocar os nomes das pastas via Explorer. Obrigado.