Dúvidas em Relação ao GNOME

Boa tarde pessoal da Underlinux

Uso Linux desde de 1998 (Slackware), e sempre usei ele apenas como servidor Web, de arquivos e de Banco de Dados. Usei o Xfree muito pouco, apenas pra ver como que é, mas para trabalhar, nunca deu certo, já que eu trabalho com desenvolvimento de sistemas em Delphi, e infelismente o Kylix não chegou tão forte como foi esperado.

Agora com essa onda JAVA, e com a grande melhora no Xfree, acredito que o Linux realmente pode ir pra frente no mundo Desktop. E eu é claro, aos poucos estou largando meu Windows e ficando apenas com o Linux (quando programo em Java eu uso Linux, mas infelismente ainda tenho clientes com softwares em Delphi, ae tenho que rodar o Windows).

A dúvida é sobre o Gnome.
Instalei o Mandrake 8.1, e eu instalei com a linguagem em Português, e o Gnome ficou em português, mas com o Slack, o Gnome fica com o inglês. Pergunta:
- Existe algum modo que eu deixe o Gnome em português ou é meio que exclusivo do Mandrake?

a segunda e principal.
Uma das coisas chatas, é por exemplo quando você clica em um programa, e ele demora pra abrir pouco é pesado, mas o cursor do mouse não fica com a ampulheta. e os programas em Java a maioria tem esse problema.

Verifiquei que os programas que vem por default no gnome, sempre que eu executo, fica a ampulheta de carregando, mas os que eu coloco nos menus (botao direito e ADD), não aparecem a ampulheta quando carregando.
Outra coisa que eu notei, foi que eu removi o AbiWord por exemplo (por default ele carregava a ampulheta) e depois eu coloquei ele na mão denovo, e não carregou.. concluindo, acredito que seja alguma configuração..
Alguém ja notou isso? sabe como eu posso resolver?

Desculpa o texto grande

Obrigado e vida longa ao Linux <IMG SRC="images/forum/icons/icon_wink.gif">