É carinha, o lance é esse squid (provavelmente)!!!
Tenta trocar de porta esse serviço no seu Win2000, ao
invés de usar a porta 80, coloca por exemplo na 8090, ae vc faz as msm configs. já citadas mas ao invés de colocar
-dport 80, coloca -dport 8090.
Ae pra acessar via navegador é só colocar o endereço:porta, exemplo:
http://200.x.x.x:8090
Se o serviço q vc utiliza tem uma página q não é padrão como index.htm, etc; e q vc precisa chamá-la (
http://200.x.x.x/pagina, por exemplo) , é só colocar
http://200.x.x.x:8090/pagina
Espero que desta maneira funcione!!!