humm agora entendi... esses ips sao reais? tu ta fazendo um nat pra dentro da rede?
o postfix nao consegue identificar o ip 192.168.0.5 como sendo do teu dominio, por isso nao entrega... dai retorna...
tinha me confundido pensando q tu tinha enviado do TEU server para um email do yahoo...