Tela desconf. no telnet

Oi pessoal, estou com o seguinte problema:

Tem um programa que roda via telnet, feito no SuperMumps, que pelo Putty (for Rwindows) a tela fica toda desenhada perfeitinha, ate as teclas F1 a F10 funcionam no programa, pra efetuar consultas, impressao etc etc... MAS, qdo instalei um Terminal Linux tambem, ele conecta normal no servidor Linux, mas o desenho da tela fica Todo Desconfigurado, e as Teclas F1-F10 nao funcionam...... tem algum comando especifico pra consertar a tela ??

O servidor e o terminal sao ambos Conectiva 7.0 sem ambiente grafico, somente samba...

grato pela atencao.