Olha eu tive um pouco de dificuldades para configura-lo mais ai vai uma dica
dentro de /etc/raddb/clients (se não me falou a lembrança)
No lugar do host vc coloca o ip do seu servidor.
ai vc faz um radtest mais apontando para o IP do SERVIDOR
da certo.
[ ]´s