problemas com qmailadmin

olá pessoal, tenho funcionando qmail, mysql, vpopmail, clamav, spamassassim (resolvido) tudo certinho, mas preciso q funcione tb o mailadmin... bom, instalei ele e tentei acessa-lo como usuario comum, até aí tudo bem, o problema ta quando acesso com o user postmaster... acontece o seguinte erro em /var/log/apache/error_log:

vmysql: sql error[5]: Unknown column 'pw_name' in 'field list'

só não esta funcionando isso... pelo phpmyadmin tb funciona, tudo funciona, menos isso...

ah, quando atribuo direitos para um usuário trabalhar como postmaster, tb acontece este mesmo erro...

se alguém tiver alguma ideia, sera muito bem vinda...

muito obrigado,