Consigo enviar mais não consigo receber..

Pessoal,

Não sei o que aconteceu mais não estou mais conseguindo criar email's aqui onde eu trabalho certo.. antes bastava adicionar um usuário no sistema, criar sua INBOX em /var/qmail/<nome do usuário> e dar as permissões adequadas. Ir em seu home e criar uma pasta mail e pronto.. usar seu email.. Agora não sei o que aconteceu que não tah mais funcionando..
Utilizo IMAP aqui no servidor.. a mensagem de erro que está dando é a seguinte..

Hi. This is the qmail-send program at geness.ufsc.br.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<[email protected]>:
Sorry, no mailbox here by that name. (#5.1.1)

É isso.. não sei pq o Qmail nao esta conseguindo escrever no arquivo de entrada..

Alguém tem alguma sugestão.. uma luz..

Muito Obrigado..

Jonatas Davson Reinert.