Assim, você precisa saber as senhas das contas que estão armazenadas no servidor terra.... ai, no seu servidor de Email você cria as contas que correspondentes ao do terra para receber os emails, e seta uma senha para cada conta... monta um WebMail para os usuários acessarem e verem seus emails, ou baixarem por pop/imap...