Squid não esta fazendo cache das páginas acessadas!!!
Amigo a 1º coisa q eu faria p/ vc fazer era olhar o LOG !!!..
Mas no seu caso como vc disse q seu log nw esta funcionando então vamos ver outra coisa!!!!...
Tipo a hora q vc inicia o squid ele inicia blz!?!?!...
nw da erro nenhum no sistema?!?!?...tipo no log do sistema nw aparece nada?!?!?...
A hora q vc da squid -z ele nw da nenhum erro?!?!?.
Normalmente quando temalguma coisa errada no arquivo de configuraçãoe vc digita squid -z ele mostra pra vc o q esta errado !!!...
Eu nw conheço bem BSD mas o arquivo de configuração q o squid usa no BSD é o mesmo do linux?!?!?..
Se for pega um outro arquivo de alguem ai e coloca ele ai pra rodar e ve se da certo ai depois vc modifica ele como vc precisa!!..
E nw se preucupa de nw colocar algumas opções do squid nw pois o q vc nw declarar ele intende q é o valor default dele!!..
Flw
Ve ai e dopois responde !!!...
T+
:D