problemas durante o ftp

Senhores boa tarde, estou com um probleminha meio chato onde trabalho temos uma variante de Unix chamada

UNIX_System_V proc_asbace 4.0 FTX 2.4.0 XA/R Model 25 i860XR

não sei qual é o sistema de arquivo que esta formatada suas partições, o que acontece é o seguinte tem um arquivo neste sistema que ele reconhece como ascii visualizo isto através do comando file, quando faço ftp deste arquivo para um Linux com partição ext3 ele reconhece o arquivo como sendo um arquivo binario, já tentei de tudo usando o bin durante o ftp, zipando o arquivo com gzip2, bzip2, rar, compress tudo e sempre reconhece o arquivo como binario no linux já no outro sistema visualizo ele perfeitamente através do vi, more ou cat.