configurando servidor dentro de outro servidor

e ai galera, blz? seguinte to configurando um servidor aqui e aconteceu uma coisa q eu nunca tinha visto :-o, seguinte o servidor daqui roda squid, apache, bind, um firewall e ftp, to configurando um na minha sala com a seguinte configuração:
1 placa rede 45.45.45.2 gateway 45.45.45.1(do 1 servidor).
2 placa de rede 192.168.1.1
este 2 servidor navega blz(to usando o slack 10)
tem instalado o apache, bind, squid e um firewall
agora eu coloquei um computador conectado a este 2 servidor, e o q acontece... ele naum navega pelo ip q criei(192.168.1.2) e a tela de erro q ele da é do 1 servidor :-( , ainda tem mais, se eu colocar o ip do 1 servidor, tipo 45.45.45.1 no gateway ele navega. :-(. gostaria de saber se no 1 servidor eu tenho q fazer alguma regra no firewall para q este computador acesse por este meu slackware? desde ja agradeço a ajuda dos amigos. :-D