Acredito que tenha outro problema no meu servidor.
Outros plugins aparecem normalmente lá (calendário, notes).
Peguei inclusive um left_main.php original (de outro provedor onde estava funcionando, e não deu).
Troquei também para o quota_usage ao invés do check_quota e não funcionou também.
Apesar de ter certeza que o sistema utiliza quota em IMAP e não em usuário Linux, creio que seja algum problema no serviço do IMAP mesmo.
Vou pesquisar mais para ver