Como calcular a banda utilizada pelos clientes de um gateway?

gente...
estou com um grande problema...
Uso o ubuntu 7.04 Server como gateway da minha rede e fiz um programinha para bloquear e aceitar o acesso dos usuários em PHP, servindo para controlar o gateway.
O problema é que eu gostaria de saber qual o tráfego utilizado por cada cliente dentro da rede...
Saber isso não é o maior problema. O problema mesmo é o PHP pegar esses dados, já que a maioria dos programas utilizam uma interface não-estática (números que ficam mudando, ou então que tem sub-menús para chegar aos dados, como o iptraf).
Gostaria de saber se há outra maneira de se chegar nos dados de transferencia de cada cliente, seja por comandos no terminal, ou uso de algum programa externo mais simples.

Agradeço qualquer ajuda!

Olha, não sei como isso vai funcionar pra vc, mas utilizo aqui nos meus servidores pra controlar banda o CBQ e pra ver o uso da banda pelos clientes utilizo o bandwidthd.

Tem uns bons tutorias ai pela net sobre a instalção e configuração dos mesmos, se vc não conseguir, me fale.