Cobaiarpo, o IP 10.3.105.22 é Interno e somente sua rede Interna encherga ele. Por isso existe o NAT, para que você através de um IP REAL NA INTERNET redirecione para um serviço numa estação INTERNA, no caso, o FTP.
Você tem de colocar no seu Client FTP o IP REAL NA INTERNET, o IP DO PROXY/FIREWALL que você especificou na regra, no caso: 200.180.160.163 (deve ser alguma interface do seu servidor).
Ahhh, detalhe... Como não sei a estrutura da tua rede, vale se atentar que provavelmente esse seu servidor possui uma interface interna (10.3.105.xxx), se esse IP dessa interface não for o gateway padrão da sua rede, você tera que especificar no seu servidor de FTP ele como gateway manualmente, senão ele seguirá por outro caminho e não passará pela regra.
Servidor (sua maquina) FTP: 10.3.105.22
Gateway: 10.3.105.xxx (interface interna do proxy)