Postado originalmente por
Magnun
Amigo, não consegui baixar a imagem (rapidshare é bloqueado por aqui) para ter certeza do seu problema. Mas pela regra me parece que o seu problema é o que eu expliquei nesse post:
[Dica] Problema Comum no Redirecionando com Iptables (NAT & SNAT) - Parte 1/2
Recomendo também você dar uma lida nessa sugestão de topologia que eu fiz:
[Dica] Problema Comum no Redirecionando com Iptables (NAT & SNAT) - Parte 2/2
Ela vai te poupar muitos problemas...
Caso você não queira utilizar essas soluções algo que eu te recomendo é utilizar, ao invés do IP, um nome para o servidor, caso você disponha de um servidor DNS. Dessa forma esse nome é resolvido dinâmicamente e evita a necessidade de alteração. Caso você não tenha um DNS, você pode utilizar o arquivo hosts que funciona como um "DNS local"
Até mais...