seguinte amigo,
tenta colocar num grafico a arquitetura de sua rede pra gente
o que vc está querendo resolver é fácil através da opção filter das bridges
no entanto é preciso conhecer a arquitetura da sua rede para criar as regras
pelo que vc disse tem alguem com servidor dhcp ativado e em sua rede os clientes se comunicam, isso sim gera tráfego desnecessário, sobrecarrega a rede, expõe o cliente a virus, e cede a todos os recursos compartilhados do computador do cliente.