Cara, Acho que isso resolve seus problemas!!
Dá uma olhada ai...
Linux: SQUID autenticado - Bloqueando o acesso dos usuários por grupos [Artigo]

Pelo visto você estava bem perto de acertar!
Agora posso voltar para minhas aulas de contra-baixo...
Fui...