esqueci...lembro que se eu der o comando no terminal:


adduser --home /home/ftp/teste --shell /bin/false --no-create-home teste


e vai normal.