Amigo,
Dá pra fazer o que você quer sim, sem problema. Você vai precisar de uma RB 750, que é bem baratinha, com versão 3.23 ou superior. Recomendo que use a versão 4.6. Vamos lá.

Primeiro você vai criar duas conexões. A primeira do velox. Menu PPP -> PPPoE Client e nomeie ela pra: pppoe-VELOX. Adiciona lá os dados direitinho e "DESMARCA" a opção "Add Default Route". Segundo, crie a da NET. Menu IP -> DHCP Client e nomeie ela pra dhcp-NET. Adiciona a interface que você conectou o NET e "DESMARCA" a opção "Add Default Route". Esse detalhe é muito importante. Diante disto você estará com os 2 links prontos. Agora falta fazer o balanceamento. Siga como vou por abaixo:

## Coloque um IP e nomeie sua interface de rede local que chegará o trafego de seus clientes. ##
/ip address
add address=192.168.0.1/24 network=192.168.0.0 broadcast=192.168.0.255 interface=Rede_Local

## Efetue a marcação das conexões para fazer o balanceamento ##
/ip firewall mangle
add chain=input in-interface=pppoe-VELOX action=mark-connection new-connection-mark=velox_conn
add chain=input in-interface=dhcp-NET action=mark-connection new-connection-mark=net_conn

add chain=prerouting dst-address-type=!local in-interface=Rede_Local per-connection-classifier=both-addresses:2/0 action=mark-connection new-connection-mark=velox_conn passthrough=yes
add chain=prerouting dst-address-type=!local in-interface=Rede_Local per-connection-classifier=both-addresses:2/1 action=mark-connection new-connection-mark=net_conn passthrough=yes

add chain=prerouting connection-mark=velox_conn in-interface=Local action=mark-routing new-routing-mark=VELOX
add chain=prerouting connection-mark=net_conn in-interface=Local action=mark-routing new-routing-mark=NET

## Crie as rotas a partir das marcações e garanta o "fail over"
/ip route
add dst-address=0.0.0.0/0 gateway=pppoe-VELOX routing-mark=VELOX check-gateway=arp
add dst-address=0.0.0.0/0 gateway=dhcp-NET routing-mark=NET check-gateway=arp
add dst-address=0.0.0.0/0 gateway=ppoe-VELOX distance=1 check-gateway=arp
add dst-address=0.0.0.0/0 gateway=NET distance=2 check-gateway=arp

## Faça o nateamento das conexões
/ip firewall nat
add chain=srcnat out-interface=pppoe-VELOX action=masquerade
add chain=srcnat out-interface=dhcp-NET action=masquerade

O problema de todo tráfego ir pro NET foi exatamente a opção "Add Default Route" que você deve ter deixado marcada, ok? Segue ai como falei e seja feliz

Abs.