consegui... na realidade o problema nao estava no servidor.. o gay do programador tinha q habilitar uma lnha no .ini do sistema pra sistema linux, pra desabilitar a barra... tipo o diretorio era:

/home/admin/banco/banco.gdb
e o programa ficava :
/home/admin/banco\banco.gdb

todo problema era esse.. meu Deus.. vlw galera!!!