O pouco que dá pra tentar é mudar o modo de operação (Em 'Redes sem fio') de bridge pra cliente (Wisp client, wan client, não lembro os nomes) ou pro modo gateway, com outros firmwares (Firemax, WispOS, Abocom) as vezes era preciso isso.

Já se conseguir conectar mas não navegar direito, coloque IP fixo na WAN, e nalguns casos tem que deixar o gateway como 0.0.0.0.

Eu ví muitas incompatibilidades entre Realtek e Realtek (Um como AP, outro como cliente, mas modelos diferentes), só que sempre pude resetar e configurar tudo diferente, trocando modo, SSID, canal, encriptação e etc. No seu caso já tem um monte de gente conectado aí fica complicado reconfigurar tudo.

(Ah, teste colocar o ack-time fixo caso tenha problema de performance, digamos em 90uS no APRouter. No modo automatico ele varia muito e as vezes não permite trafego muito bom tipo mais de 2Mbps, enquanto fixo dá pra chegar a 4Mbps fácil)